ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. IV, Caput XXIV 雅歌4章の講解 第XXIV章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1907B · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.24.1

1

Et odor, inquit, vestimentorum tuorum, sicut odor Libani. Veni a Libano, sponsa, veni a Libano: transibis et pertransibis a principio fidei: transibis in saeculum certatura, pertransibis ad Christum triumphatura de saeculo.

PL 15, 1907B

「また、汝の衣の香りは、レバノンの香りのようだ」と彼は言う。「レバノンから来よ、花嫁よ、レバノンから来よ。汝は、信仰の初めから通り過ぎ、通り抜けるであろう」。あなたは戦おうとして世を通り過ぎ、世に勝利しようとしてキリストのもとへ通り抜けるであろう。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.24.2

2

Audisti quia te a leonum et pardorum, id est, a spiritalium nequitiarum incursionibus separavit: audisti quia placet ei tuarum pulchritudo virtutum.

PL 15, 1907B

あなたは聞いた。彼があなたを獅子とヒョウから、すなわち霊的な邪悪の襲撃から引き離したことを。あなたは聞いた。あなたの徳の美しさが彼の気に入ることを。