ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. IV, Caput XLVIII 雅歌4章の講解 第XLVIII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1915B · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.48.1

1

Fons hortorum, puteus aquarum viventium, et impetus descendens a Libano. Hos impetus Ecclesia deduxit a Libano, hoc impetu diluuntur peccata, hoc impetu puri fontis Spiritus sancti adfuit a Libano Sponsa, et a principio fidei transivit saeculum, et pertransivit ad regnum.

PL 15, 1915B

「園の泉、生ける水々の井戸、レバノンから下る奔流」。教会はこれらの奔流をレバノンから導いた。この奔流によって罪は洗い流される。清い泉の、聖なる霊の、この奔流によって、花嫁はレバノンから来て居合わせ、信仰の初めから世を通り過ぎ、〔神の〕国へと通り抜けた。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.48.2

2

Aliis fons est, aliis puteus pro captu nostro gratia spiritalis: aliis hortus clausus, fons signatus, aliis hortorum fons, qui in Ecclesiae dote numeratur: aliis impetus descendens a Libano, et magnus impetus qui numquam deficit.

PL 15, 1915B

霊的な恩寵は、我々の受け取る度合いに応じて、ある人々には泉であり、ある人々には井戸である。ある人々には「閉ざされた園、封じられた泉」であり、ある人々には「園の泉」で、教会の嫁資に数えられるものである。ある人々には「レバノンから下る奔流」、決して絶えることのない大いなる奔流である。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.48.3

3

Non enim deficiunt de petra ubera, neque nix a Libano, neque aqua quae fertur valido vento virgini Hierusalem.

PL 15, 1915C

実際、岩から乳房は尽きず、レバノンから雪は尽きず、強い風によっておとめエルサレムへ運ばれる水も尽きない。