ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. II, Caput XLIX 雅歌2章の講解 第XLIX章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1884C · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.49.1

1

Imber impedit flores: at nunc flores videntur in terra. Boni flores apostoli, qui diversorum scriptorum suorum atque operum fuderunt odorem. Tempus secandi advenit, quando matura in horreis frumenta conduntur; et qui metit, mercedem accipit.

PL 15, 1884C

雨は花を妨げる。しかし今、花々は地に見えている。善い花々とは使徒たちであり、さまざまな書き物と自らの業の香りを放った。「刈り取る時が来た」。それは、熟した麦が倉に納められるときであり、刈る者は報酬を受ける。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.49.2

2

Vox turturis audita est, quia invenit sibi nidum; Ecclesia enim domus est castitatis. Ficus quae propter infecunditatem jubebatur excidi, fructus ferre jam coepit.

PL 15, 1884C

「キジバトの声が聞こえた」。キジバトは自分のために巣を見いだしたからである。教会は貞潔の家だからである。実りがないために切り倒すよう命じられていたイチジクは、今や実を結び始めた。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.49.3

3

Vinea translata ex Aegypto, jam non maceriis destructa depositis, incursatur a bestiis; nec informis sentibus, sed odora jam floribus.

PL 15, 1884D

エジプトから移されたブドウ畑は、もはや垣が壊されて取り除かれ、獣に襲われることもなく、茨のために形を失うこともなく、今や花々に香る。