ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. II, Caput XXXI 雅歌2章の講解 第XXXI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1879C · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.31.1

1

Ecce, inquit, iste advenit, adhuc ego eum quaero, et ille jam venit: adhuc ego suffragia capto ut veniat, et ille jam proximus est: ego suscitari mihi charitatem cupio, ego me vulneratam charitatis puto, et ad me plus ipsa charitas festinat: ego dixi, veni; salit ille et transilit: ego rogo eum venire cum gratia, iste gratiarum operatur augmenta; et dum venit, incrementa gratiae secum vehit, et veniendo acquirit, quia studet etiam ipse suae placere dilectae.

PL 15, 1879C

「見よ」と彼女は言う、「この者が来る。私はまだ彼を探しているのに、彼はすでに来た。私はまだ、彼が来るよう助力を求めているのに、彼はすでに間近にいる。私は愛が私のために呼び覚まされるよう望み、愛に傷ついたと自分を思っているのに、愛そのものがさらに私のもとへ急ぐ。私は『来よ』と言った。彼は跳び、跳び越える。私は彼に、恩寵とともに来るよう願う。彼は恩寵の増し加えをもたらし、来る間に恩寵の増加を自分とともに運び、来ることによって獲得する。彼自身もまた、愛する者に喜ばれようと努めるからである」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.31.2

2

Salit super excelsa, ut ascendat ad sponsam; sponsae enim thalamus tribunal est Christi. Salit super Adam, transilit super Synagogam; salit super Gentes, transilit super Judaeos.

PL 15, 1879D

彼は高い所の上を跳び、花嫁のもとへ上る。実際、花嫁の婚礼の部屋とは、キリストの法廷だからである。彼はアダムの上を跳び、会堂の上を跳び越える。諸国民の上を跳び、ユダヤ人たちの上を跳び越える。