ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. V, Caput LI 雅歌5章の講解 第LI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1931B · 4 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.51.1

1

Sed si bonis ad angelos meritis pervenitur: cur qui pervenerit, vulneratur? Est et gladius bonus, cujus gladii bonum vulnus. Vulnerat Dei verbum, sed non ulcerat.

PL 15, 1931B

だが、善い功によって天使たちのもとへ至るのなら、なぜ至った者は傷つけられるのか。善い剣もあり、その剣の傷は善い。神の言葉は傷つけるが、傷を爛れさせはしない。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.51.2

2

Est vulnus boni amoris, sunt vulnera charitatis; ideoque dixit: Vulneratae charitatis ego sum (Cant. II, 5) . Quae perfecta est, vulnerata charitate est.

PL 15, 1931B

善い愛の傷があり、愛の傷がある。それゆえ彼女は言った。「私は愛に傷ついている」(雅歌2:5)。完全な者は、愛に傷ついている。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.51.3

3

Bona sunt igitur Verbi vulnera, bona sunt amantis vulnera: Utiliora enim vulnera amici, quam voluntaria oscula inimici (Prov. XXVII, 6) . Vulneratae charitatis Rebecca est, quae relictis parentibus, migravit ad sponsum.

PL 15, 1931B

ゆえに言葉の傷は善く、愛する者の傷は善い。「友の与える傷は、敵が進んで与える口づけよりも益がある」(箴言27:6)からである。愛に傷ついた者とはリベカであり、彼女は両親を捨てて花婿のもとへ移った。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.51.4

4

Vulneratae charitatis Rachel, quae zelavit sororem, amavit maritum; sorori enim quod abundaret filiis, ipsa sterilis adhuc invidebat, quia typum gerebat Ecclesiae, cui dicitur: Laetare sterilis quae non paris, erumpe et clama quae non parturis (Esai. 54, 1) .

PL 15, 1931B

愛に傷ついた者とはラケルであり、彼女は妹〔soror。本作品では soror を「妹」と訳す。レアはラケルの姉〕を妬み、夫を愛した。まだ不妊であった彼女は、妹が子らに富むことを妬んだ。彼女が教会の予型を担っていたからで、教会にはこう言われる。「喜べ、産まぬ不妊の女よ、声を上げて叫べ、産みの苦しみを知らぬ女よ」(イザヤ54:1)。