Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.51.1
Est etiam in natura arboris quo magis credas Synagogae speciem comparatione hujus expressam.
PL 15, 1885Cこの木の性質には、会堂の姿がこの木との比較によって表されていることを、あなたがいっそう信じるようにするものがある。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.51.2
Etenim si diligenter inquiras, discretam ab usu arborum caeterarum consuetudinem naturae hujus invenies; namque aliae florem ferunt antequam fructum, pomaque ventura praenuntio sui flore designant: haec sola ab initio poma germinat pro floribus: in aliis flos decutitur et poma nascuntur; in hac poma decidunt, ut poma succedant.
PL 15, 1885C実に、注意深く調べるなら、この木の自然の習いが、他の木々の用い方とは異なることがわかる。実際、他の木々は実の前に花をつけ、来るべき果実を、自らの花によって先に知らせる。これだけは、初めから花の代わりに実を芽吹かせる。他の木では花が落ちて果実が生まれ、この木では果実が落ちて果実が後に続く。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.51.3
Ergo priora illa cassa fructuum, vice floris emergunt: ita praecoci quodam nascendi usu, quae ordinem naturae nesciunt, beneficium naturae servare non possunt.
PL 15, 1885Dそれゆえ、先の実は、花の代わりに現れる空しい実である。こうして、早熟のある生まれ方によって、自然の秩序を知らないものは、自然の賜物を保つことができない。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.51.4
Etenim qua se medio trudere de cortice gemma consuevit, ea minutissima quaeque hujus generis poma prorumpunt: de quibus legimus in Canticis canticorum: Ficus protulit grossos suos.
PL 15, 1885D実に、芽が樹皮の中ほどから突き出るのを常とするその場所から、この種の最も小さな果実がことごとく吹き出す。これについて我々は雅歌で読む。「イチジクは早なりの実を結んだ」。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.51.5
Itaque caeteris albentibus primo vere virgultis, sola ficus proprio nescit flore canescere; eo forte quod nullus sit istis maturior usus in pomis.
PL 15, 1886Aこうして、他の若枝が春の初めに白くなるとき、イチジクだけは自らの花で白くなることを知らない。おそらく、これらの果実にとって、それ以上に早熟な用いられ方がないからであろう。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.51.6
Namque succedentibus aliis quae quasi degenerantia despuuntur, et arenti infirma radice, renovatis quibus sit succus utilior, exuuntur.
PL 15, 1886A実に、他のものが続いて現れると、これらは出来損ないのように吐き捨てられ、根が乾いて弱いので、より有用な汁をもつものが新たにされると、脱ぎ捨てられる。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.51.7
Manent tamen aliqua perrara, nec decidunt, quibus hic proventus arriserit, ut de medio duarum virgarum claviculo brevi erumpente promergant, quo geminis tecta praesidiis, tamquam naturae parentis gremio, succi fotu plenioris inolescant.
PL 15, 1886Aそれでも、ごくまれに、この実りが好まれたものが残って、落ちない。二本の枝の間から小さな巻きひげのように突き出して現れ、二重の守りに覆われて、いわば親なる自然の懐のように、より豊かな汁の養いで育つのである。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.51.8
Ea clementioris aurae provocata temperie: et prolixioribus adulta temporibus, ubi silvestrem animum succi prioris exuerint, specie caeteris et maturitatis gratia praeferuntur.
PL 15, 1886Aそれらは、より穏やかな風の気候に促され、より長い時を経て成熟すると、先の汁の野性の心を脱し、姿と成熟の美しさにおいて他のものにまさる。