ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. IV, Caput XXVIII 雅歌4章の講解 第XXVIII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1908C · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.28.1

1

Isti ergo oculi in verbum Dei deficiunt, et dicunt: Quando consolaberis me? Istis oculis prophetae dicebantur videntes, quia per revelationem ea quae erant abscondita, mente cernebant.

PL 15, 1908C

それゆえ、これらの目が神の言葉を求めて衰え果て、こう言う。「いつ汝は私を慰めるのか」。預言者たちは、これらの目によって「見る者たち」と呼ばれた。啓示によって、隠されていたことを精神で見て取ったからである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.28.2

2

Sed quia oculus mentis et oculus carnis unus oculus sunt, et tunc homo consolatione fulcitur, cum caro et mens diversa non cupiunt, sed unum desiderant, et unum requirunt; ideo intenti ad eum qui ait: Ego et pater unum sumus (Joan. X, 30) .

PL 15, 1908C

しかし、精神の目と肉の目は一つの目であり、人が慰めによって支えられるのは、肉と精神が別々のものを望まず、一つのものを望み、一つのものを求めるときであるから、それゆえ〔これらの目は〕、「私と父は一つである」(ヨハネ10:30)と言った彼に向かって張りつめて〔いる〕。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.28.3

3

Isti quoque oculi unum esse se confitentur; quia uno atque eodem desiderio officioque funguntur.

PL 15, 1908C

これらの目もまた、自らが一つであると告白する。同じ一つの望みと務めを果たしているからである。