ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VII, Caput V 雅歌7章の講解 第V章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1947D · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.5.1

1

Unde etiam de Domino Jesu bene possumus dicere, quia et in his quae corporalia sunt, speciosos gressus Verbum habeat, cum de moralibus disputatur. Et apostoli ideo fortasse nudis mittuntur pedibus, ne obumbretur eorum disputatio, sed eluceat.

PL 15, 1947D

それゆえ、主イエスについても、体に属するものにおいてさえ、道徳が論じられるとき、言葉が美しい歩みを持っていると言うことができる。そして使徒たちも、おそらくそのために、裸足で遣わされる。彼らの論議が覆い隠されず、輝き出るためである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.5.2

2

Itaque Ecclesia filia Aminadab, hoc est, voluntarii vel beneplaciti; quia voluntarius eam vel beneplacitus congregavit, et in calceamentis speciosa est. Meritoque additum est:

PL 15, 1947D

それゆえ教会は、アミナダブ、すなわち自発の者あるいは好意の者の娘である。自発の者あるいは好意の者が教会を集めたからである。そして教会は履物の中で美しい。そして次の句が付け加えられたのは当然である。