ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. IV, Caput XXI 雅歌4章の講解 第XXI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1906C · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.21.1

1

Ergo illi qui habitabant cum Joseph, et de Aegypto exierunt, animae sunt: qui autem cum essent angeli Dei, hoc est vitae probitate angelorum imitantes gratiam ( Qui enim (Matth. XXII, 30) non ducunt uxores, et qui non nubunt, erunt sicut angeli Dei in coelo ); qui ergo cum angeli viderentur, capti sunt decore femineo, hi caro sunt, sicut Dominus Deus dixit: Non permanebit spiritus meus in hominibus in aeternum, propter quod caro sunt (Genes. VI, 3) .

PL 15, 1906C

ゆえに、ヨセフとともに住み、エジプトから出て行った者たちは、魂である。一方、神の天使たちであったのに、すなわち、生の廉直さによって天使たちの優美さを模していた者たち(実に、めとらない者たち、嫁がない者たちは、天で神の天使たちのようになるからである(マタイ22:30)〔底本は引照を Qui enim の直後に刷る〕)、このように天使と見えていたのに、女の美しさに捕らえられた者たちは、肉である。主なる神が言ったとおりである。「私の霊は、これらの人々のうちに永久にとどまらない。彼らは肉だからである」(創世記6:3)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.21.2

2

Et merito exspertes libidinis, angelis comparantur, caro enim non sunt, quia non sunt in carne, sed in spiritu: quales erant illi qui doctorem Apostolum sequebantur, quibus ait: Vos autem non estis in carne, sed in Spiritu (Rom. VIII, 9) .

PL 15, 1906D

情欲を知らない者たちが天使になぞらえられるのは、当然である。彼らは肉ではない。肉のうちになく、霊のうちにあるからである。使徒という教師に従っていた人々はそうした者であり、彼は彼らに言う。「しかし汝らは肉のうちにはなく、霊のうちにある」(ローマ8:9)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.21.3

3

Qui autem corporea feminarum capiuntur libidine, caro sunt: atque utinam caro tantum, et non etiam equi adhinnientes! Quia, inquit, in uxorem proximi sui adhinniebant (Jerem. V, 8) .

PL 15, 1907A

女たちの体への情欲に捕らえられる者たちは、肉である。ただ肉であるだけならよいが、いななく馬ですらあるのだ。彼は言う。「彼らは自分の隣人の妻に向かっていなないた」(エレミヤ5:8)。