ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. II, Caput LIX 雅歌2章の講解 第LIX章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1887D · 4 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.59.1

1

Et quamvis plena tranquillitas sit, et adoleverint mysteria, iterum tamen dicit: Exsurge secura in tegimento petrae, id est, tuta praesidio passionis meae et fidei munimento. Suxerunt enim mel de petra et oleum de firma petra.

PL 15, 1887D

完全な静穏があり、奥義が成熟したのに、彼は再び言う。「岩の覆いのうちに、安心して起きよ」、すなわち、私の受難の守りと信仰の砦に守られて。彼らは岩から蜜を、堅固な岩から油を吸ったのである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.59.2

2

Hoc integimento animae piorum indutae, jam nudae non sunt, et haec illis est praemunitio. Ideoque et huic animae ait: Et veni, tu columba mea, in tegimento petrae juxta praemunitionem: ostende mihi faciem tuam, et insinua vocem tuam.

PL 15, 1887D

敬虔な者たちの魂は、この覆いをまとって、もはや裸ではなく、これが彼らの防壁である。それゆえ、この魂にも言う。「そして来い、汝、私のハトよ、岩の覆いの内に、防壁のそばへ。汝の顔を私に見せよ、汝の声を知らせよ」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.59.3

3

Hortatur ad confidentiam, ut non erubescat crucem Christi, nec ejus signaculum. Hortatur ad confessionem, vult omnes insidias dimoveri; ut bonus fidei odor spiret, ut dies fulgeat, ut adversae noctis umbra non noceat; quoniam qui juxta Christum est, dicit: Nox praecessit, dies autem appropinquavit (Rom. XXIII, 12) .

PL 15, 1888A

彼は確信を促し、キリストの十字架とその印を恥じないようにさせる。告白を促し、すべての罠が取り除かれることを望む。それは、信仰の良い香りが漂い、昼が輝き、敵意ある夜の影が害を及ぼさないためである。キリストのそばにいる者が言うからである。「夜は進み、昼は近づいた」(ローマ23:12)〔底本は23:12と刷る。ローマ13:12の誤りか〕。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.59.4

4

Est et umbra saecularium quae praeterit, et dies coelestium Christus, qui sanctis suis lucet.

PL 15, 1888A

世のものの影もあって、それは過ぎ去る。そして天上のものの昼とは、自分の聖なる者たちに輝くキリストである。