ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VII, Caput I 雅歌7章の講解 第I章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1946D · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.1.1

1

(Vers. 1.) Quam speciosi facti sunt gressus tui in calceamentis, filia Aminadab! Moduli femorum tuorum similes torquibus, opere artificis. Non est dubium gressus hic quoque Ecclesiae, vel animae profectus significari.

PL 15, 1946D

(第1節)「汝の歩みは履物の中で何と美しくなったことか、アミナダブの娘よ。汝の腿の垂れ飾りは、名匠の手の業になる首飾りに似ている」。ここでも、歩みは教会の、あるいは魂の進歩を意味していることに疑いはない。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.1.2

2

Quam speciosi sunt pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona (Esai. LII, 7) ! Utique speciosos dicit evangelicae praedicationis et disputationis progressus, ut alibi dicitur: Transgredere flumina (Esai. XLVII, 2) , hoc est, fluenta et lubrica istius mundi transcurre stabili mentis incessu.

PL 15, 1946D

「平和を福音として告げる者たち、善きことを福音として告げる者たちの足は、何と美しいことか」(イザヤ52:7)。確かに彼は、福音の宣教と論議の進展を美しいと言っているのである。別の箇所で「川を渡れ」(イザヤ47:2)と言われているとおりであり、すなわち、この世の流れ滑りやすいものを、精神の揺るぎない歩みで走り越えよ、ということである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.1.3

3

Quod de animae incessu dici David evidenter ostendit, afferens quod torrentem iniquitatum anima sua transiret (Psal. CCXIII, 5) .

PL 15, 1947A

これが魂の歩みについて言われていることを、ダビデははっきり示している。自分の魂が不法の急流を渡ったと述べているのである(詩篇213:5)〔底本の引照は CCXIII。刷られたまま写す。引かれた句は詩篇123:5にあたる〕。