ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VIII, Caput XXVIII 雅歌8章の講解 第XXVIII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1959C · 1 sectio

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.28.1

1

(Vers. 13.) Qui sedes in hortis, amici intendentes voci tuae, vocem tuam insinua mihi. Ideoque haec anima habens gratiam suorum uberum, ingreditur in hortos, et inveniens illic Sponsum sedentem et disputantem cum amicis, ait: Qui sedes in hortis, vocem tuam insinua mihi: mihi, inquit, non amicis.

PL 15, 1959C

(第13節)「園の中に座す者よ、友らが汝の声に耳を傾けている。汝の声を私に聞かせよ」。それゆえこの魂は、自らの乳房の魅力〔gratia は「恩寵」とも取れる〕を持って園に入り、そこに花婿が座して友たちと論じ合っているのを見いだして言う。「園の中に座す者よ、汝の声を私に聞かせよ」。「私に」と彼女は言う、「友らにではなく」。