ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. V, Caput LXXVI 雅歌5章の講解 第LXXVI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1938B · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.76.1

1

(Vers. 15.) Species ejus ut Libani, electus ut cedri. In altis habitat, et humilia respicit, quia species ejus sicut cedrus Libani, quae comam nubibus, radicem terris inserit; principium enim ejus e coelo, posteriora ejus in terris fructus coelo proximos ediderunt.

PL 15, 1938B

(第15節)「彼の姿はレバノンのよう、レバノンスギのように選ばれている」。彼は高き所に住み、低き者を顧みる。彼の姿は、レバノンのレバノンスギのようだからである。そのスギは、梢を雲に、根を大地に差し入れる。実に、その初めは天から出て、その後ろの部分は地において、天に最も近い実を生み出した。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.76.2

2

Genus hoc arboris numquam amittit viriditatem suam, hyeme juxta ac aestate comam pascit, nec diverso colore mutatur: solam hanc arborem ventus suo numquam honore despoliat: sola numquam veteri exuitur amictu, aut novo flore vestitur.

PL 15, 1938B

この種の木は決して自らの緑を失わず、冬にも夏にも等しく葉を養い、色が変わって移ろうこともない。風は、この木だけはその飾りを決して奪わない。この木だけは、古い衣を脱ぐことも、新しい花をまとうこともない。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.76.3

3

Sic apostolica quoque gratia nescit defectum, et perpetua venustate sui floret. Anima ergo corrumpi nescit, quae florentibus membris viget, semper justitiae caeterarumque virtutum culmina patienti magnanimitate sustentat; et ideo non defluit neque deficit, quia nihil in ea ruinosum est ac remissum, nihil mobile, nihil lubricum, nihil quod vitio sermonis ex ea possit effundi.

PL 15, 1938B

そのように、使徒の恩寵もまた衰えを知らず、永続する自らの麗しさのうちに花開く。それゆえ、花咲く肢体によって力強く、耐え忍ぶ広い心によって、正義とその他の徳の頂を常に支える魂は、朽ちることを知らない。だからその魂は流れ去らず、衰えない。そのうちには、崩れやすいものも緩んだものも、動くものも、滑るものも、言葉の欠点によってそこから注ぎ出されうるものも、何もないからである。