ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. IV, Caput XXXII 雅歌4章の講解 第XXXII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1909D · 4 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.32.1

1

Cognosce tamen cui illa credantur; scriptum est enim: In aurem insipientis nihil dicas; ne quando irrideat prudentes sermones tuos (Prov. XXIII, 9) . Evomet enim et rejiciet sermonem tuum stultus, qui ejus sentire non potest suavitatem.

PL 15, 1909D

しかし、それが誰に託されるのかを知れ。こう書かれているからである。「愚かな者の耳には何も言うな。汝の賢い言葉を嘲ることのないように」(箴言23:9)。愚か者は、その甘さを感じ取ることができないので、あなたの言葉を吐き出し、投げ捨てるであろう。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.32.2

2

Quomodo possunt verba Dei dulcia esse in faucibus tuis, in quibus est amaritudo nequitiae? Quomodo mel et lac sub lingua tua, cum dolum lingua tua componat; ut aliud pectore concipias, aliud forensi sermone praetendas, ut decipias incautum?

PL 15, 1910A

神の言葉が、汝の喉において甘くなどあろうか。そこには邪悪の苦さがあるではないか。汝の舌が欺きを組み立てているのに、「蜜と乳が汝の舌の下にある」などと言えようか。胸には一つのことを思い描き、外向きの言葉ではもう一つのことを掲げて、不用心な者を欺こうというのに。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.32.3

3

Cum tibi Petrus apostolus dicat, ut deponas omnem malitiam, et fucum simulationis abjicias, dicens: Sicut dudum geniti infantes, rationabiles et sine dolo, lac concupiscite (I Pet. II, 2) .

PL 15, 1910A

使徒ペトロは汝に、あらゆる悪意を捨て、見せかけの偽りの装いを投げ捨てよと言い、こう述べているのに。「先ごろ生まれた幼子のように、理にかない、偽りなく、乳を慕い求めよ」(一ペトロ2:2)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.32.4

4

Ostendens enim nobis quid sit mel et lac habere sub lingua, docet ut non maledicere maledicentibus, sed benedictionem referre noverimus: nesciamus odisse nisi viam iniquitatis, ut facere quod exsecramur, reluctanti caveamus affectu.

PL 15, 1910A

実際、彼は、舌の下に蜜と乳を持つとはどういうことかを我々に示して、我々が、呪う者を呪い返さず、祝福を返すことを知るように教えているからである。すなわち、不法の道のほかは憎むことを知らず、我々が忌み嫌うことを行うのを、抗う情をもって避けるようにということである。