ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput VIII, Caput VII 第VIII章 第VII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 961A · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 8.7.1

1

Paralytici curatione quam multa doceantur. -- Porro autem ut ipse esse in corpore positus intelligi posset, qui et animis peccata dimitteret, et resurrectionem corporibus praestaret; ait, Ut sciatis quoniam filius hominis habet potestatem in terra dimittere peccata, ait paralytico, Surge, et tolle lectum tuum (Ibid. 6) .

PL 9, 961A

中風の者の癒しによって、いかに多くのことが教えられるか。――さらに、体のうちに置かれた彼自身が、魂に罪を赦し、かつ体に復活を与える者であると理解されうるように、彼は言った。「人の子が地上で罪を赦す権力をもつことを、汝らが知るために」、そして中風の者に言った。「起きて、汝の寝床を取れ」（マタイ9:6）。

Commentarius in Evangelium Matthaei 8.7.2

2

Satis fuerat dixisse, Surge: sed quia omnis erat perficiendi operis ratio explicanda; adjecit, Tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.

PL 9, 961B

「起きよ」と言えば足りていた。しかし、業を成し遂げることの理のすべてが明らかにされねばならなかったので、彼は付け加えた。「汝の寝床を取り、汝の家へ行け」。

Commentarius in Evangelium Matthaei 8.7.3

3

Primum remissionem tribuit peccati, dehinc virtutem resurrectionis ostendit, tum sublatione lectuli infirmitatem ac dolorem corporibus docuit afuturum ( al. abfuturum) , postremo reditu in domum propriam iter in paradisum credentibus esse redhibendum, ex quo Adam parens universorum peccati labe dissolutus excesserat.

PL 9, 961B

彼はまず罪の赦しを与え、次に復活の力を示し、さらに寝床を取り上げさせることによって、体から弱さと苦痛が遠のくであろう（別本では同じ語の別の綴り）ことを教え、最後に自らの家への帰還によって、信じる者たちには楽園への道が返されることを教えた。万人の祖であるアダムは、罪の汚れに緩んで、そこから出て行ったのである。