ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XI, Caput VI 第XI章 第VI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 980C · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 11.6.1

1

Joannis gloria. -- Sed quid existis videre? Prophetam? Dico vobis, etiam plus quam prophetam, etc. (Ibid. 9 et seqq.) . Gloriam omnem Joannis Dominus ostendit, dicens esse eum ultra prophetam: quia soli ipsi licuerit et prophetare Christum, et videre.

PL 9, 980C

ヨハネの栄光。――「しかし、汝らは何を見に出て行ったのか。預言者か。汝らに言う、預言者にもまさる者である」云々(マタイ11:9以下)。主は、彼が預言者を超える者だと言うことによって、ヨハネの栄光のすべてを示した。ただ彼だけが、キリストを預言することも、見ることも許されたからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 11.6.2

2

Et quomodo Christum ignorare creditur, qui missus in angeli potestate viam venturo paraverit, et quo ex natis mulierum nullus major propheta surrexerit; nisi quod qui minor eo est, id est, qui interrogatur, cui non creditur, cui testimonium nec opera sua praestant, hic in regno coelorum major est?

PL 9, 980C

では、天使の権力をもって遣わされ、来るべき者のために道を備え、女から生まれた者のうちで彼より偉大な預言者が起こったことのない者が、どうしてキリストを知らなかったと信じられようか。ただし、彼より小さい者、すなわち問いただされ、信じられず、自らの業さえ証しをもたらさない者が、天の国では偉大なのだ、ということを別とすれば。