Commentarius in Evangelium Matthaei 24.5.1
Eorum odium in Evangelium. Qui poena duplici plectendi. -- Vae vobis Scribae et Pharisaei hypocritae, qui circuitis mare et aridam (v. 15) .
PL 9, 1049C彼らの福音への憎しみ。二重の刑罰で打たれるのは誰か。――「災いあれ、偽善者である律法学者とファリサイ派の人々よ。汝らは海と陸を巡り歩いている」（マタイ23:15）。
Commentarius in Evangelium Matthaei 24.5.2
Maris et terrae peragratione significat, in totis orbis finibus eos esse Christi Evangelio obtrectaturos, et legis jugo contra justificationem fidei aliquos subdituros: proselyti enim sunt ex gentibus in Synagogam recepti.
PL 9, 1049C海と陸を巡り歩くことによって、彼は、彼らが世界のあらゆる果てで、キリストの福音を誹り、信仰による義認に反して、ある者たちを律法の軛に服させることを示す。改宗者とは、異邦人の中からシナゴーグに迎え入れられた者だからである。
Commentarius in Evangelium Matthaei 24.5.3
Quorum futurorum raritas in uno indicatur: neque enim post Christi praedicationem doctrinae eorum fides relicta est.
PL 9, 1049Cその将来の者たちの稀少さは、一人という語によって示される。キリストの宣教ののちには、彼らの教えの信は残されなかったからである。
Commentarius in Evangelium Matthaei 24.5.4
Sed quisquis fuerit acquisitus ad plebem, filius fit gehennae, poenae soboles, et aeterni judicii haereditas: quia adoptio ex gentibus Abrahae familiam factura sit.
PL 9, 1049Cしかし、民に獲得された者は誰であれ、ゲヘナの子となり、刑罰の子孫、永遠の裁きの相続となる。異邦人からの養子縁組が、アブラハムの家族を成すはずだからである。
Commentarius in Evangelium Matthaei 24.5.5
Ideo autem poenae duplicatae erit filius, quia neque remissionem peccatorum sit gentilium consecutus, et societatem eorum qui Christum persecuti sunt sit secutus.
PL 9, 1049Cそしてこの者が二重の刑罰の子となるのは、異邦人の罪の赦しを得ておらず、しかもキリストを迫害した者たちの仲間に従ったからである。