ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXIV, Caput III 第XXIV章 第III章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1049A · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 24.3.1

1

Pharisaei Christum respuendo claudunt coelum. -- Vae vobis Scribae et Pharisaei hypocritae, qui clauditis regnum coelorum (v. 13) . Simulationem eorum poenae significatione condemnat. Vae enim vox dolentis est.

PL 9, 1049A

ファリサイ派は、キリストを退けることによって天を閉ざす。――「災いあれ、偽善者である律法学者とファリサイ派の人々よ。汝らは天の国を閉ざしている」(マタイ23:13)。彼は、彼らの偽装を、刑罰の表示によって断罪する。「災いあれ」は、痛む者の声だからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 24.3.2

2

Claudere autem eos regnum coelorum ideo ait, quia in lege meditationem ejus quae in Christo est veritatis occultent, et corporeum adventum a prophetis praedicatum doctrinae simulatione abscondant; ipsique non adeuntes viam aeternitatis in Christo, adire quoque caeteros non sinant.

PL 9, 1049A

彼が、彼らは天の国を閉ざしていると言うのは、彼らが律法のうちに、キリストにある真理の思索を隠し、預言者たちによって宣べ伝えられた体における到来を、教えの偽装によって覆い隠し、彼ら自身がキリストにおける永遠の道に近づかず、他の者たちにも近づくことを許さないからである。