ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XVII, Caput V 第XVII章 第V章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1015B · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 17.5.1

1

Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus, dicens: Domine, miserere filio meo (Ibid., 14) .

PL 9, 1015B

群衆のところに来たとき、一人の男が彼に近づき、ひざまずいて言った。「主よ、私の息子を憐れんでくれ」(マタイ17:14)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 17.5.2

2

Reverso ad turbas Domino, a patre genibus advoluto puer offertur daemoniacus, frequenter et in aquam decidens et in ignem, cui curationem afferre discipuli non potuerint. Objurgatis his, et increpato daemone, sanus puer factus est.

PL 9, 1015B

主が群衆のところに戻ると、ひざまずいた父によって、悪霊に憑かれた少年が差し出される。少年はしばしば水の中にも火の中にも落ち、弟子たちは癒しをもたらすことができなかった。弟子たちが叱責され、悪霊が叱りつけられると、少年は癒された。