ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput VII, Caput VI 第VII章 第VI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 956A · 6 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 7.6.1

1

Petri socrus infidelitatis affectio. Petrus fidei et apostolatus princeps. -- Cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem et febricitantem, et reliqua (Ibid. 14) .

PL 9, 956A

ペトロの姑は不信仰の情態を表す。ペトロは信仰と使徒職の長である。――「イエスがペトロの家に来たとき、彼の姑が熱を出して寝ているのを見た」云々(マタイ7:14)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 7.6.2

2

In socru Petri, vitiosa infidelitatis aestimatur affectio, cui adjacet libertas voluntatis, quae nos quadam sibi conjugii societate conjungit.

PL 9, 956A

ペトロの姑において、不信仰の悪しき情態が示されていると考えられる。それには意志の自由が付き従い、この自由は、ある種の婚姻の結びつきによって、我々を自らに結びつける。

Commentarius in Evangelium Matthaei 7.6.3

3

Ergo ingressu Domini, in Petri domu, id est, in corpore curatur infidelitas peccatorum calore exaestuans, et vitiorum aegra dominatu. Mox deinde sanata, officii famulatu ministrat.

PL 9, 956A

それゆえ、主が入ることにより、ペトロの家、すなわち体において、罪の熱にたぎる不信仰が癒される。それは悪徳の支配によって病んでいた。癒されるとすぐ、務めの奉仕によって仕える。

Commentarius in Evangelium Matthaei 7.6.4

4

Nam primus credidit, et apostolatus est princeps: et quod in eo ante languebat, Dei verbo invalescens ministerio tamquam publicae salutis operatum est.

PL 9, 956A

彼が最初に信じ、使徒職の長となったからである。かつて彼のうちで弱っていたものは、神の言葉によって力を得て、あたかも公の救いのための奉仕として働くようになった。

Commentarius in Evangelium Matthaei 7.6.5

5

Recte autem hanc ex socru Petri similitudinem ad affectionem infidelitatis aptari, loco qui de nuru et socru consequitur tractabimus (Cap. 10, n. 18) .

PL 9, 956B

この姑からとられた比喩が不信仰の情態に正しく当てはめられることは、嫁と姑について語る後続の箇所で論じるであろう(第10章第18節)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 7.6.6

6

Nunc autem ideo infidelitatis socrus Petri nuncupabitur, quia usque dum credidit, voluntatis suae servitio detinebatur.

PL 9, 956B

しかし今は、ペトロの姑が不信仰と呼ばれることになる。信じるまでは、自らの意志への隷従に引き留められていたからである。