ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XII, Caput I 第XII章 第I章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 984B · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.1.1

1

Christi gesta aliud portendunt. -- In illo tempore abiit Jesus per segetes sabbatis: discipuli autem ejus esurientes coeperunt vellere spicas, et manducare (Matth. XII, 1) .

PL 9, 984B

キリストの行いは、別のことを予示している。――「そのとき、イエスは安息日に麦畑を通って行った。弟子たちは空腹で、穂を摘んで食べ始めた」(マタイ12:1)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.1.2

2

Et egressus in segetem, et dies sabbati, et discipulorum esuritio, et spicarum praecerptio, et Pharisaeorum insimulatio, et Domini responsio habent, ut caetera, subjacentem interioris causae intelligentiam.

PL 9, 984B

麦畑に出て行ったこと、安息日であること、弟子たちの空腹、穂を摘むこと、ファリサイ派の告発、主の答えは、ほかの事柄と同様に、その下に、内的な理由の理解を隠し持っている。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.1.3

3

Omnes enim, ut diximus, factorum veritates, in ipsis illis gestorum effectibus sui similem atque ex se intelligendam futurae veritatis imaginem consequuntur.

PL 9, 984B

すでに述べたとおり、事実のあらゆる真実は、行われた事柄の成果そのものにおいて、来るべき真実の、自らに似てかつ自らから理解されるべき像を得るからである。