ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput VI, Caput VII 第VI章 第VII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 953C · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 6.7.1

1

Scopus praedictorum. --Atque ita superiorum comparationum exemplo Dominus nos voluit, et efficere quae jussit, et credere quae spopondit.

PL 9, 953C

先に述べたことの目的。――こうして、先の比較の実例によって、主は我々に、命じたことを行い、約束したことを信じることを望んだのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 6.7.2

2

Consummatis igitur omnibus, turbae mirabantur doctrinam ejus, qua se non Scribarum et Pharisaeorum more docuisset (Ibid., 28 et 29) . In verborum enim virtutibus effectus potestatum metiebantur.

PL 9, 954A

すべてが終わって、群衆は彼の教えに驚いた。彼が律法学者やファリサイ派のやり方で教えたのではなかったからである(マタイ7:28、29)。彼らは、言葉の力のうちに、権威の働きを量っていたのである〔主語は群衆とも律法学者とも取れる。virtutes・potestates の指す内容も定かでない〕。