ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XII, Caput XV 第XII章 第XV章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 988B · 6 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.15.1

1

Virtute divina Christum ejicere daemonia. -- Si enim satanas satanam ejicit, adversus se divisus est (Ibid. 26) .

PL 9, 988B

キリストは、神の力によって悪霊を追い出す。――「もしサタンがサタンを追い出すなら、彼は自らに逆らって分裂している」（マタイ12:26）。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.15.2

2

Dicti superioris malevolentiam, quo cum in Beelzebub haec agere loquebantur, eo ipso quo locuti sunt genere condemnant: non intelligentes confessos se fuisse, Beelzebub esse divisum: et si ad divisionem suam coactus est, ut daemon daemones proturbaret, et adversus se divisio ipsa consisteret; hinc quoque existimandum esse, plus in eo qui diviserit, quam in his qui divisi sint, inesse virtutis.

PL 9, 988B

彼らは、ベルゼブルによってこれらのことを行っていると語ったとき、先の言葉の悪意を、そのように語った仕方そのものによって断罪している。彼らは、ベルゼブルが分裂していると自分たちが告白してしまったことを理解していない。そして、もしベルゼブルが、悪霊が悪霊たちを追い払うために自らの分裂へと強いられ、その分裂そのものが自らに逆らって成り立つのなら、このことからも、分裂させた者のうちには、分裂した者たちのうちよりも大きな力があると考えねばならない。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.15.3

3

Ergo jam divisus est, et adversum se coactus est, regnumque ejus divisione tali est dissolutum. Quod si in virtute Beelzebub Christus daemones ejicit, filii eorum, id est apostoli, in cujus nomine ejiciunt (Ibid. 27) ?

PL 9, 988B

それゆえ、彼はすでに分裂しており、自らに逆らうよう強いられ、その王国はそのような分裂によって崩壊したのである。もしキリストがベルゼブルの力によって悪霊を追い出すのなら、彼らの子ら、すなわち使徒たちは、誰の名によって追い出すのか（マタイ12:27）。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.15.4

4

Atque idcirco digne sunt in eos judices constituti, quibus id dedisse Christus adversus daemones potestatis reperietur, quod ipse sit negatus habuisse.

PL 9, 988C

またそれゆえ、彼らに対して裁判官たちが立てられたのは当然である。キリストが、使徒たちに、悪霊に対するその権力を与えたことが明らかになるのであり、その権力を彼自身は持っていないと否定されたのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.15.5

5

Ergo si discipuli operantur in Christo, et ex Spiritu Dei Christus operatur; adest Dei regnum, jam in Apostolos mediatoris officio transfusum.

PL 9, 988C

それゆえ、弟子たちがキリストにおいて働き、キリストが神の霊によって働くのなら、神の王国はそこにある。それはすでに、仲保者の務めをもって使徒たちに注ぎ移されている。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.15.6

6

Sed cum per Beelzebub posse Christus arguitur, Deus blasphematur in Christo: atque ita in Deum inexpiabilis convicii contumelia per Pharisaeos in Beelzebub nomine comparatur.

PL 9, 988C

しかし、キリストがベルゼブルによって力を行いうると責められるとき、キリストにおいて神が冒瀆されている。こうして、神に対する償いえない罵りの侮辱が、ファリサイ派によって、ベルゼブルの名において作り上げられる。