ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XIII, Caput II 第XIII章 第II章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 993B · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 13.2.1

1

Legem ob inopiam fidei perdiderunt Judaei. -- Qui enim habet, dabitur ei, et abundabit: qui autem non habet, et quod habet auferetur ab eo (Ibid. 12) . Regni mysteria fides percipit.

PL 9, 993B

ユダヤ人は、信仰の乏しさのゆえに律法を失った。――「持っている者は与えられ、豊かになる。しかし持っていない者からは、持っているものまで取り上げられる」(マタイ13:12)。王国の奥義を、信仰は受け取る。

Commentarius in Evangelium Matthaei 13.2.2

2

Haec in quibus fuerit proficiet, et incrementis profectus sui abundabit: in quibus vero non fuerit, etiam quod habent auferetur ab eis. Damnum scilicet legis ex fidei inopia declarat: quam fidem Judaei non habentes, legem quoque quam habuerant perdiderunt.

PL 9, 993D

この信仰がその内にあった者たちは進歩し、その進歩の増しによって豊かになる。しかし、それがなかった者たちからは、持っているものまで取り上げられる。すなわち、律法の喪失が信仰の乏しさに由来することを明らかにするのであり、ユダヤ人はその信仰を持たなかったので、持っていた律法をも失ったのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 13.2.3

3

Et ideo perfectum fides evangelica habet donum; quia suscepta novis fructibus ditat, repudiata vero etiam veteris substantiae opes detrahit.

PL 9, 994A

それゆえ、福音の信仰は完全な賜物を持つ。受け入れられれば新しい実によって豊かにし、退けられれば古い財産の富さえ奪い去るからである。