Commentarius in Evangelium Matthaei 24.11.1
Gallinae opus. Pullorum duplex generatio. Quid Judaeis obtulit Christus. Eorum poena. --Quamvis enim corporeus haec loquatur, et opem universis homo repertus exhibeat, frequenter tamen congregare eos voluit praedicationibus prophetarum.
PL 9, 1052A雌鶏の業。ひなの二重の誕生。キリストがユダヤ人に差し出したもの。彼らの刑罰。――体を持つ者がこれを語り、人として現れた者があらゆる人に助けを差し出しているとしても、彼は、預言者たちの宣教によって、しばしば彼らを集めようとした。
Commentarius in Evangelium Matthaei 24.11.2
Sed frustra hunc impendit affectum et in cassum. Tamquam gallina congregans pullos suos continere eos sub alis suis voluit: terrena videlicet nunc et domestica avis factus, quodam corporis sui tamquam alarum operimento, calorem ut pullis suis vitae immortalis indulgens, et in volatum velut nova generatione producens.
PL 9, 1052Aしかしこの情は、むなしく、空しく費やされた。彼は、雌鶏がひなを集めるように、彼らを自らの翼の下に留めようとした。すなわち今、地上の、家に飼われる鳥となり、いわば自らの体の覆いを翼のようにして、ひなに不死の命の熱を与え、いわば新しい誕生によって、飛翔へと導くのである。
Commentarius in Evangelium Matthaei 24.11.3
Pullis enim alia nascendi ratio est, alia volandi. Nam primum ovorum testis tamquam claustro corporis continentur: dehinc postea parentis sedulitate confoti, exeunt in volatum.
PL 9, 1052Bひなには、生まれる理と、飛ぶ理は別である。まず卵の殻に、体の閉じ込めのように包まれ、それから、親の世話に温められて、飛翔へと出て行く。
Commentarius in Evangelium Matthaei 24.11.4
Hujus igitur familiaris ac pene terrenae avis more, congregare eos intra se voluit: ut qui conditione nascendi editi jam fuissent, nunc alterius generationis ortu, et calore confoventis renati, in coeleste regnum tamquam pennatis corporibus evolarent.
PL 9, 1052Bそれゆえ彼は、この身近な、ほとんど地上の鳥のように、彼らを自らのうちに集めようとした。すでに生まれる条件によって産み出されていた者が、いま別の誕生の始まりと、温める者の熱によって新たに生まれ、羽を備えた体のように、天の国へ飛び立つためである。
Commentarius in Evangelium Matthaei 24.11.5
Quod quia noluerunt; domus eorum deserta et vacua relinquetur (v. 38) , id est, indigni habitatione sancti Spiritus erunt.
PL 9, 1052B彼らがそれを望まなかったので、「彼らの家は荒れ果て、空になって残される」（マタイ23:38）。すなわち、彼らは聖なる霊の住まいにふさわしくないものとなる。
Commentarius in Evangelium Matthaei 24.11.6
Sua enim domus, non Dei esse coeperunt: et in contumacia infidelitatis manentes, usque in id tempus eum non videbunt, quo in Domini nomine revertentem, etiam invitae infidelitatis confessione benedicent (v. 39) .
PL 9, 1052B彼らは、神の家ではなく、自分たち自身の家となり始めたからである。そして不信仰の頑固さにとどまり、主が主の名によって戻って来るその時まで、彼を見ないであろう。そのとき彼らは、不本意な不信仰の告白によってさえ、彼を祝福するであろう（マタイ23:39）。