ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput III, Caput IV 第III章 第IV章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 929C · 7 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 3.4.1

1

Diabolus silet quae contra se: jactantia cavenda. --Sequens etiam interrogatio talis est, cum eum in summum templi sustulisset: Si filius Dei es, mitte te deorsum, et reliqua (Ibid. 6) .

PL 9, 929C

悪魔は自らに不利なことを黙す。誇示は避けねばならない。――次の問いも同様である。悪魔が彼を神殿の頂へ連れて行ったとき、「もし汝が神の子であるなら、下へ身を投げよ」、云々(マタイ4:6)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 3.4.2

2

Laborat tentatione Dominum de excelsis ad inferiora deducere: et positum in templi summo, id est, super leges et prophetas eminentem, in humilibus continere.

PL 9, 929C

悪魔は試みによって、主を高みから低いところへ引き下ろすことに骨を折る。神殿の頂、すなわち律法と預言者の上にそびえる所に置かれた者を、低いもののうちに引き留めようとするのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 3.4.3

3

Sciebat quidem et ministeria angelorum prompta esse Dei filio, neque in lapidem posse offensionis incidere (Psal. XC, 12 et 13) : quippe super aspidem et basiliscum ambulaturum, et calcaturum leonem et draconem.

PL 9, 929C

悪魔は、天使たちの奉仕が神の子にすぐに備わっていること、彼が石につまずくことはあり得ないことを知っていた(詩篇90:12、13)。彼は毒蛇とバシリスクの上を歩き、獅子と竜を踏みつけるであろうことも知っていたからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 3.4.4

4

De his enim quae in se dicta sunt tacuit; sed superiora memorando, vult quoquo modo obedientiam elicere tentato; relaturus hinc gloriam, si sibi Dominus majestatis, licet per confidentiam, paruisset.

PL 9, 930A

自分について言われていることを、悪魔は黙した。ただ前の部分を持ち出すことで、何とかして試みられる者から服従を引き出そうとした。もし威厳の主が、たとえ信頼のゆえにであれ、自分に従ったなら、そこから栄光を得ようとしたのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 3.4.5

5

Sed nulla diabolo contigit tantae fraudis occasio, idipsum Domino tempore posteriore testante, cum dicit: Venit princeps hujus saeculi, et non invenit in me quidquam (Joan. XIV, 30) .

PL 9, 930A

しかし悪魔には、これほどの欺きの機会は与えられなかった。のちの時に主自身が、そのことを証して言っている。「この世の君が来る。だが彼は私のうちに何ものも見いださない」(ヨハネ14:30)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 3.4.6

6

Digna igitur hanc ejus petulantiam Domini est secuta responsio: Non tentabis Deum et Dominum tuum (Matth. IV, 7) .

PL 9, 930A

それゆえ、悪魔のこの厚かましさにふさわしい主の応答が続いた。「汝の神にして主を試みてはならない」(マタイ4:7)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 3.4.7

7

Diaboli conatus et tentamenta contundens, et Deum se protestatur et Dominum: docens a fidelibus abesse oportere jactantiam, quia cum omnia possibilia Deo sint, nihil tamen in tentationem ejus audendum sit.

PL 9, 930A

悪魔の企てと試みを打ち砕きながら、自らが神であり主であると宣言し、信ある者から誇示は遠ざけられねばならないこと、すなわち、すべてが神にとって可能であるとしても、彼を試みるようなことは何も敢えてすべきでないことを教えた。