ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput X, Caput XXV 第X章 第XXV章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 977B · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.25.1

1

Crux, sacramentum fidei. --Pergit deinde eodem praeceptorum et intelligentiae decursu. Nam postea quam relinquenda omnia quae in saeculo carissima sunt imperaverat; adjecit, Qui non accipit crucem suam, et sequitur me, non est me dignus (Ibid. 38) : quia qui Christi sunt, crucifixerunt corpus cum vitiis et concupiscentiis.

PL 9, 977B

十字架は信仰の秘義である。――それから彼は、同じ命令と理解の流れのままに進む。この世でいちばん愛しいものをすべて捨てるよう命じたのち、彼は付け加えた。「自分の十字架を取って私に従わない者は、私にふさわしくない」(マタイ10:38)。キリストに属する者は、体を、その悪徳と欲望とともに十字架につけたからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.25.2

2

Et indignus est Christo, qui non crucem suam, in qua compatimur, commorimur, consepelimur, conresurgimus, accipiens, Dominum sit secutus, in hoc sacramento fidei spiritus novitate victurus.

PL 9, 977B

そして、自分の十字架――我々がそのうちで共に苦しみ、共に死に、共に葬られ、共によみがえる十字架――を取って主に従わなかった者は、キリストにふさわしくない。信仰のこの秘義において、霊の新しさによって生きるはずだったのである。