ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXIV, Caput IV 第XXIV章 第IV章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1049B · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 24.4.1

1

Qui imponant aliis. -- Vae vobis Scribae et Pharisaei hypocritae, qui comeditis domos viduarum (v. 14) .

PL 9, 1049B

他の者たちを欺く者たち。――「災いあれ、偽善者である律法学者とファリサイ派の人々よ。汝らは寡婦たちの家を食いつくしている」(マタイ23:14)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 24.4.2

2

Hinc illae sunt veritatis inficiae, hinc adeundae caeteris salutis inhibitio, et regni coelestis obseratio, ut in obeundis viduarum domibus retineatur ambitio, ut longae orationis dignatione spolientur, ut ab his coelestis cognitio tamquam a thesauro repositae opulentiae expetatur, ut legis dignitas gratiae silentio perseveret.

PL 9, 1049B

ここから、真理の否認が生じ、ここから、他の者たちが救いに近づくことの禁止と、天の国の閉鎖が生じる。それは、寡婦たちの家を訪ねることで野心が保たれ、長い祈りの厚意によって彼女たちが奪われ、彼らから天の認識が、蓄えられた富の宝庫のように求められ、律法の威厳が、恩寵の沈黙のうちに続くためである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 24.4.3

3

Et ideo accipient amplius judicium, quia et poenam proprii peccati, et reatum alienae ignorantiae debebunt.

PL 9, 1049B

それゆえ、彼らはより重い裁きを受ける。自らの罪の刑罰と、他人の無知の罪との両方を負うからである。