ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXV, Caput I 第XXV章 第I章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1052C · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 25.1.1

1

Homo qui templum Dei aeternum. -- Et egressus de templo ibat: et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei structuram templi (Matth. XXIV, 1) .

PL 9, 1052C

神の永遠の神殿である人。――「彼は神殿から出て行こうとしていた。すると弟子たちが近づいて、彼に神殿の造りを示そうとした」(マタイ24:1)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 25.1.2

2

Post comminationem deserendae Jerusalem, tamquam commovendus ambitione templi esset, magnificentia ei exstructionis ostenditur. Qui ait destruenda omnia esse, et dispersis totius substructionis lapidibus diruenda.

PL 9, 1052C

エルサレムを見捨てるという威嚇ののち、彼が神殿の華美に心を動かされるかのように、その建築の壮麗さが彼に示される。彼は、すべては破壊され、全基礎の石は散らされて崩されるであろうと言った。

Commentarius in Evangelium Matthaei 25.1.3

3

Templum enim aeternum ad habitationem sancti Spiritus consecrabatur: homo scilicet per agnitionem Filii et confessionem Patris et praeceptorum obedientiam Deo fieri dignus habitaculum.

PL 9, 1053A

永遠の神殿は、聖なる霊の住まいとして聖別されるからである。すなわち、人が、子の認識と父の告白、命令への従順によって、神にとってふさわしい住まいとなるのである。