ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XVII, Caput IV 第XVII章 第IV章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1015A · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 17.4.1

1

Solliciti etiam de temporibus Eliae requirunt (Ibid., 10) . Quibus respondet Eliam esse venturum, et restituere universa (Ibid., 11) , id est reliquum, quod deprehenderit ex Israel, ad cognitionem Dei revocaturum.

PL 9, 1015A

彼らは不安になって、エリヤの時についても尋ねる(マタイ17:10)。主は彼らに、エリヤが来て、すべてを回復するであろうと答える(マタイ17:11)。すなわち、イスラエルの中から見出す残りの者を、神の認識へと呼び戻すであろうということである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 17.4.2

2

Sed in virtute ac spiritu Eliae Johannem venisse significat, in quo ( in quem ) gravia quaeque atque aspera exercuissent: ut Domini adventum praenuntians, passionem quoque praecurreret et injuriae et vexationis exemplo.

PL 9, 1015B

しかし主は、ヨハネがエリヤの力と霊において来たことを示している。人々は、そのヨハネにおいて(あるいは「そのヨハネに対して」)、あらゆる過酷で苛烈なことを行った。それは、ヨハネが主の到来を予告しつつ、侮辱と迫害の実例において、受難をも先んじて行うためであった。