ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput IV, Caput XXVII 第IV章 第XXVII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 942A · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.27.1

1

Inimicorum dilectio. -- Audistis quia dictum est, Diliges proximum tuum, et odies inimicum tuum, et reliqua (Ibid. 43) . Conclusit omnia bonitate perfecta. Amari enim lex proximum exigebat, et in inimicum licentiam odii dabat.

PL 9, 942A

敵への愛。――「汝らは、『汝の隣人を愛し、汝の敵を憎め』と語られたことを聞いた」云々(マタイ5:43)。彼は完全な善によってすべてをまとめ上げた。律法は隣人が愛されることを求め、敵に対しては憎しみの自由を与えていたからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.27.2

2

Diligi vero inimicos fides praecipit, et petulantes humanarum mentium motus, publicae charitatis frangit affectu (Ibid. 44) ; non solum iram ab ultione depellens, sed etiam in amorem mitigans injuriosi: quia gentium sit amantes amare, et commune sit diligere diligentes.

PL 9, 942A

しかし信仰は、敵が愛されるよう命じ、人間の心の無軌道な動きを、共通の愛の情によって砕く(マタイ5:44)。怒りを復讐から退けるだけでなく、不正をなす者への愛へと和らげる。愛する者を愛することは異邦人のすることであり、愛する者を愛することはありふれたことだからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.27.3

3

Vocat igitur nos in Dei ut haereditatem, ita et imitationem: bonis et injustis, Christi sui adventu, in baptismi et Spiritus sacramentis et solem tribuentis et pluviam (Ibid. 45) .

PL 9, 942A

こうして彼は我々を、神の相続へも、その模倣へも呼ぶ。神は、自らのキリストの到来によって、洗礼と霊の秘義において、善なる者にも不義なる者にも太陽と雨を与える者である(マタイ5:45)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.27.4

4

Ita nos ad perfectam vitam, per hanc publicae bonitatis concordiam, quia nobis in coelo pater sit perfectus imitandus, instituit.

PL 9, 942B

こうして彼は、公の善の調和によって、我々を完全な生へと導く。天における我々の父は完全であって、我々はそれに倣わねばならないからである。