ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput VIII, Caput VI 第VIII章 第VI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 960C · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 8.6.1

1

Christum esse Deum. -- Veritatis deinde ordo succedit in gestis, quamvis futuri species expleatur in dictis. Movet Scribas remissum ab homine peccatum (Matth. IX, 3) : hominem enim tantum in Jesu Christo contuebantur.

PL 9, 960C

キリストは神である。――次いで、出来事のうちに真理の順序が続く。ただし、来るべきものの姿は言葉のうちに成就する。人によって罪が赦されたことが、律法学者たちを動揺させる(マタイ9:3)。彼らはイエス・キリストにおいて、ただ人だけを見ていたからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 8.6.2

2

Et remissum est ab eo, quod lex laxare non poterat; fides enim sola justificat. Deinde murmurationem eorum Dominus introspicit, dicitque facile esse filio hominis in terra peccata dimittere (Ibid. 4 et 5) .

PL 9, 961A

そして、律法が解き放ちえなかったものが、彼によって赦された。信仰だけが義とするからである。それから主は彼らのつぶやきを見抜き、地上で人の子が罪を赦すことは易しいと言う(マタイ9:4、5)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 8.6.3

3

Verum enim nemo potest dimittere peccata, nisi solus Deus: ergo qui remittit Deus est. Quia nemo remittit nisi Deus, Deus in homine manens curationem homini praestabat: et nulla ei agendi et loquendi erat difficultas, cui subest totum posse quod loquitur.

PL 9, 961A

実に、神ひとりのほかに、罪を赦しうる者はいない。それゆえ、赦す者は神である。神のほかに赦す者はいないのだから、人のうちにとどまる神が、人に癒しを与えたのである。語る一切を成しうる者にとって、行うことにも語ることにも、何の困難もなかった。