ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput IV, Caput XXVIII 第IV章 第XXVIII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 942B · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.28.1

1

Jactantia fugienda. -- Attendite, justitiam vestram ne faciatis coram hominibus, etc. (Matth. VI, 1) .

PL 9, 942B

誇示は避けねばならない。――「気をつけよ、汝らの義を人々の前で行わぬように」云々(マタイ6:1)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.28.2

2

Omnem curam rerum praesentium amovet, et attentos tantum esse in spem futuri jubet, neque sectari vel hominum favorem ostentatione bonitatis, vel jactantiam religionis orationis publicae copia, sed intra conscientiam fidei fructum boni operis continendum: quia humanae laudis consectatio eam tantum, quam ab hominibus expetit, mercedem sit receptura; caeterum promerendi Dei exspectatio, praemium sit longae patientiae consecutura.

PL 9, 942B

彼は現在の事柄へのあらゆる心遣いを取り除き、ただ来るべきものへの希望に心を向けるよう命じる。善行を見せびらかして人の好意を追い求めてはならず、公の祈りの豊富さによって信仰心を誇示してもならない。善い業の果実は、信仰の良心の内に留めておかねばならない。人の賞賛を追い求める者は、人々に求める報いだけを受け取るのに対し、神にふさわしいと認められることを待ち望む者には、長い忍耐の報いが続くからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.28.3

3

Sinistra quoque manus ut ignoret opus dexterae ( subaud. jubet) (Ibid. 3) . Sed numquid istud natura corporis sinit? aut intelligentiae sensum manuum ministeria sortiuntur?

PL 9, 942C

左の手が右の手の業を知らぬように(「命じる」を補う)(マタイ6:3)。しかし、体の本性がそれを許すだろうか。手の務めが、理解の感覚を割り当てられているだろうか。

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.28.4

4

Verum ( subaud. hoc vult) ut in Dei scientia opera nostra consistant: cum sub nuncupatione membrorum, in his quae geramus, eorum quae nostra sunt atque nobiscum sunt conscientia arceatur

PL 9, 942C

そうではなく(「彼はこれを望む」を補う)、我々の業が神の知のうちに成り立つことである。肢という名のもとに、我々が行うことについて、我々のものであり我々とともにあるものの知ることさえ退けられているのだから。