ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXXIII, Caput II 第XXXIII章 第II章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1072D · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 33.2.1

1

Barabbas quid. -- Offerenti vero Pilato, ut, secundum solemnis diei privilegium, quo unum ex reis, poscentibus dimitti oportebat, Jesum absolveret (Ibid., 17) : Barabban potius hortantibus sacerdotibus populus elegit (v. 20, 21) .

PL 9, 1072D

バラバとは何か。――祝日の特権により、求められれば被告のうち一人が釈放されねばならなかったので、ピラトが、イエスを釈放しようと申し出たが(マタイ27:17)、民は、祭司たちに勧められて、むしろバラバを選んだ(マタイ27:20、21)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 33.2.2

2

Interpretatio autem nominis Barabbae est patris filius. Jam itaque arcanum futurae infidelitatis ostenditur, Christo patris filium praeferendo, antichristum scilicet hominem peccati et diaboli filium: potiusque adhortantibus principibus suis eligunt damnationi reservatum, quam salutis auctorem.

PL 9, 1073A

バラバという名の解釈は、「父の子」である。それゆえ、すでに、来たるべき不信仰の秘められた事柄が示されている。キリストよりも「父の子」を選ぶことによって、すなわち、反キリスト、罪の人、悪魔の子を選ぶのである。彼らは、自分たちの君主たちに勧められて、救いの創始者よりも、むしろ断罪のために取っておかれた者を選ぶ。