ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXVII, Caput III 第XXVII章 第III章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1059B · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 27.3.1

1

Cur Moyses Decalogum duabus tabulis accepit. -- Tunc similabitur regnum coelorum decem virginibus, et reliqua (Matth. XXV, 1) . Ex dictis superioribus ratio quoque hujus sermonis intelligi potest.

PL 9, 1059B

なぜモーセは十戒を二枚の板で受け取ったか。――「そのとき天の国は、十人の乙女に似たものとなる、云々」(マタイ25:1)。前に述べたことから、この譬えの理も理解できる。

Commentarius in Evangelium Matthaei 27.3.2

2

De die enim magno Domini omnis est sermo, quo occulta humanarum cogitationum divini judicii cognitione prodentur, et vera exspectati Dei fides non ambiguae spei meritum consequetur.

PL 9, 1059B

実際、この譬えはすべて、主の大いなる日についてであり、その日に、人間の思いの隠れたものが、神の裁きの認識によって暴かれ、待ち望まれる神への真の信仰が、疑いのない希望の功を得る。

Commentarius in Evangelium Matthaei 27.3.3

3

Absolute enim in quinque prudentibus et in quinque fatuis, fidelium atque infidelium est constituta divisio: quo exemplo Moyses decem verba duabus tabulis conscripta acceperat.

PL 9, 1059B

実際、五人の思慮深い者と五人の愚かな者において、信じる者と信じない者の区分が、明確に立てられている。その例に従って、モーセは十の言葉を、二枚の板に書かれたものとして受け取ったのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 27.3.4

4

Necesse enim erat, omnia ea in utraque conscribi: et duplex pagina, inter proprietatem dexterae ac sinistrae, divisionem sub uno licet testamento bonorum malorumque signabat.

PL 9, 1059B

実際、それらすべてが、両方に書かれる必要があった。そして二重の面は、右と左の固有性の間で、一つの契約のもとにありながら、善き者と悪しき者の区分を示していたのである。