ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXXIII, Caput XII 第XXXIII章 第XII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1077A · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 33.12.1

1

Tum manifestius ostenditur Thomae: et latus lancea vulneratum, et manus fixas demonstrat clavis. Accedens Jesus locutus est eis dicens: Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra (v. 18) .

PL 9, 1077A

そのとき、トマスに、より明らかに示される。槍で傷つけられた脇腹と、釘で貫かれた手を示す。「イエスは近づいて、彼らに語って言った、『天においても地においても、すべての権力が私に与えられた』」(マタイ28:18)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 33.12.2

2

Illi potestas data est, qui paulo ante crucifixus, qui sepultus in tumulo, qui mortuus jacuerat, qui postea resurrexit. In coelo autem et in terra potestas data est: ut qui ante regnabat in coelo, per fidem credentium regnet in terris.

PL 9, 1077A

権力は、少し前に十字架につけられ、墓に葬られ、死んで横たわっていた、その後によみがえった彼に与えられた。天と地において権力が与えられたのは、以前は天で統治していた者が、信ずる者たちの信仰を通して、地でも統治するためである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 33.12.3

3

Euntes ergo docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti (v. 19) . Primum docent omnes gentes, deinde doctas intinguunt aqua.

PL 9, 1077A

「それゆえ行って、すべての異邦人を教え、父と子と聖なる霊の名において、彼らに洗礼を授けよ」(マタイ28:19)。彼らは、まずすべての異邦人を教え、次に、教えを受けた者たちを水に浸す。

Commentarius in Evangelium Matthaei 33.12.4

4

Non enim fieri potest, ut corpus baptismi recipiat sacramentum, nisi ante anima fidei susceperit veritatem. Baptizantur autem in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti: ut quorum est una divinitas, sit una largitio; nomenque Trinitatis unus Deus est.

PL 9, 1077A

体が洗礼の秘義を受けることは、それに先立って、魂が信仰の真理を受け入れていなければ、ありえないからである。彼らが、父と子と聖なる霊の名において洗礼を受けるのは、神性が一つである者たちに、与えられる賜物も一つであるためであり、三位一体の名は、一なる神だからである。