ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXII, Caput VI 第XXII章 第VI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1043C · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 22.6.1

1

Gentium vocatio. Vocatio bonos efficit quantum ex se est. --Quoniam vero de judicii tempore et resurrectionis ista loquitur, sermonem eumdem ad congregationem gentium retulit.

PL 9, 1043C

異邦人の召命。召命は、それ自体としては人を善くする。――ところで、彼は裁きの時と復活についてこれらを語っているので、同じ言説を異邦人の集まりに向けた。

Commentarius in Evangelium Matthaei 22.6.2

2

Indignis enim repertis his, qui primi invitati fuerant, jubet iri ad exitus viarum (v. 9) . Dono enim gratiae, vitae anterioris crimina omittuntur. Nam saepissime viam tempus saeculi intelligendam monuimus.

PL 9, 1043C

最初に招かれていた者たちがふさわしくないと分かったので、彼は道の出口へ行くよう命じる(マタイ22:9)。恩寵の賜物によって、以前の生の罪は免ぜられるからである。というのも、我々は、道は世の時と解すべきだと、しばしば戒めてきた。

Commentarius in Evangelium Matthaei 22.6.3

3

Atque ideo ad exitus viarum jubentur ire; quia omnibus retroacta donantur. Vocari deinde omnes sine aliqua exceptione ad nuptias jubet, et mali simul cum bonis veniunt (v. 10) .

PL 9, 1043C

それゆえ彼らは、道の出口へ行くよう命じられる。すべての者に、過ぎ去ったことが赦されるからである。次に彼は、例外なくすべての者を婚宴に招くよう命じ、悪い者たちも善い者たちとともに来る(マタイ22:10)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 22.6.4

4

Vocatio quidem bonos efficere debuerat, quia sancta est, et ex optimo affectu invitantis profecta est: sed per vitium inemendatae voluntatis discrimen est vocatorum.

PL 9, 1043D

召命は、聖であり、招く者の最善の情から出たものであるから、確かに人を善くするはずであった。しかし、改められない意志の欠陥によって、召された者たちの間に区別が生じる。