ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XX, Caput XIII 第XX章 第XIII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1033C · 7 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 20.13.1

1

Caeci duo, gentes ex Cham et Japhet. Deum praedicant Christum. -- Et egredientibus illis ab Jericho, secuta est eum turba multa: et ecce duo caeci sedentes super viam audierunt quod Jesus transit, etc. (Matth. XX, 30) .

PL 9, 1033C

二人の盲人、ハムとヤフェトから出た異邦人。彼らはキリストを神として宣べ伝える。――「そして、彼らがエリコから出て行くと、大勢の群衆が彼に従った。すると見よ、道のそばに座っていた二人の盲人が、イエスが通り過ぎると聞いて、云々」(マタイ20:30)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 20.13.2

2

Superius per figuram duorum filiorum Zebedaei, de Israelitico populo tractatum est, qui ex semine Sem erat ortus.

PL 9, 1033C

先に、ゼベダイの二人の子の型によって、セムの種から生まれたイスラエルの民について論じられた。

Commentarius in Evangelium Matthaei 20.13.3

3

Competenter igitur caeci duo viam adsident: populi videlicet gentium duo ex Cham et Japhet procreati egressus et iter ejus observant, sibique caecis visum reddi deprecantur.

PL 9, 1033D

したがって、二人の盲人が道のそばに座っているのは、ふさわしい。すなわち、ハムとヤフェトから生まれた二つの異邦人の民が、その出て行くことと道を見守り、盲目である自分たちに視力が返されるよう願うのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 20.13.4

4

Denique eos turba objurgat cur clament, et ut sileant increpat: non quod silentium causa honoris exigerent, sed acerbe a caecis audiunt quod negabant, Dominum esse David filium.

PL 9, 1034A

実際、群衆は彼らを、なぜ叫ぶのかと叱り、黙るよう叱りつける。それは、彼らが名誉のために沈黙を要求したからではなく、盲人たちから、彼らが否定していたこと、すなわち主がダビデの子であるということを、辛辣に聞かされたからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 20.13.5

5

Illuminatis enim caecorum mentibus Deus in homine praedicabatur, ut verum esset quod a Domino dictum est: In judicio mundi hujus veni, ut qui vident non videant, caeci vero respiciant (Joan. IX, 39) .

PL 9, 1034A

実際、盲人たちの心が照らされて、人のうちに神が宣べ伝えられた。それは、主によって語られたことが真実となるためである。「この世界の裁きにおいて、私は来た。見える者が見えなくなり、盲人が見えるようになるためである」(ヨハネ9:39)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 20.13.6

6

At illi magis clamant: et demorante legis populo, vehementiorem fidei suae protestantur calorem. Sed Dominus miseretur, et quid volunt requirit. Illi vero aperiri oculos suos precantur.

PL 9, 1034A

しかし彼らはいっそう叫ぶ。そして律法の民が遅れているあいだに、いっそう激しい自分たちの信仰の熱を表明する。しかし主は憐れんで、何を望むのかを尋ねる。彼らは、自分たちの目が開かれるよう祈る。

Commentarius in Evangelium Matthaei 20.13.7

7

Quibus misertus oculos contigit, et visum cognoscendi Dei reddidit (Matth. XX, 34) . Atque ut typus crediturarum gentium expleretur, coelestis gratiae cognitione percepta, qui caeci fuerant, videntes Dominum suum sunt secuti.

PL 9, 1034A

主は憐れんで、彼らの目に触れ、神を認識する視力を返した(マタイ20:34)。そして、信じることになる異邦人の予型が成就するために、天の恩寵の認識を得て、盲人であった者たちは、自分たちの主を見つつ従った。