ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XXVII, Caput VI 第XXVII章 第VI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1061A · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 27.6.1

1

Talenta secundum fidei mensuram distributa. -- Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis substantiam suam, et reliqua (v. 14) .

PL 9, 1061A

タラントは、信仰の量に応じて分配される。――「実際、旅に出る人が、その僕たちを呼び、自分の財産を彼らに渡した、云々」(マタイ25:14)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 27.6.2

2

Divisio pecuniae inaequalis est: sed non ad dividentem referenda diversitas est; ait enim, unumquemque secundum virtutem suam accepisse. Ergo in quantum quis capax esset accepit: et extra moderantis arbitrium est, quod erat in jure sumentis.

PL 9, 1061B

金の分配は等しくない。しかし、その違いは、分配する者に帰せられるべきではない。彼は、各人が自分の力に応じて受けた、と言うからである。したがって、各人は、自分が受け入れうる限りにおいて受けたのであり、受ける者の権利にあったことは、采配する者の裁量の外にある。

Commentarius in Evangelium Matthaei 27.6.3

3

Patremfamilias, se ipsum esse significat. Peregrinationis tempus poenitentiae spatium est: quo in coelis a dextris Dei assidens, potestatem universo generi humano fidei atque operationis evangelicae permisit.

PL 9, 1061B

家の主人とは、彼自身を意味する。旅の時は、悔い改めの猶予である。その間に、彼は天で神の右に座して、人類全体に、信仰と福音の働きの権力を許した。

Commentarius in Evangelium Matthaei 27.6.4

4

Igitur unusquisque secundum fidei suae mensuram talentum, id est, Evangelii praedicationem a praedicante suscepit. Haec enim incorrupta substantia est, hoc Christi patrimonium aeternis haeredibus reservatum.

PL 9, 1061B

それゆえ、各人は自らの信仰の量に応じて、タラントを、すなわち福音の宣教を、宣べ伝える者から受けた。これは損なわれざる財産であり、永遠の相続人たちのために取っておかれたキリストの資産である。