ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XV, Caput VIII 第XV章 第VIII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1006B · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 15.8.1

1

Baptizandorum fidei professio. Jejunium passionis dominicae tempore. --Ordo igitur idem in sermone Domini est, qui in consequenda gratia manet.

PL 9, 1006B

洗礼を受けようとする者たちの信仰の告白。主の受難の時の断食。――したがって、主の言葉における順序は、恩寵を追い求める中で保たれる順序と同じである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 15.8.2

2

Venturi enim ad baptismum, prius confitentur credere se in Dei filio et in passione ac resurrectione ejus: et huic professionis sacramento fides redditur.

PL 9, 1006B

洗礼に臨もうとする者は、まず、神の子を、またその受難と復活とを信じると告白する。そして、この告白の誓約に信仰が返される。

Commentarius in Evangelium Matthaei 15.8.3

3

Atque ut hanc verborum sponsionem quaedam rerum ipsarum veritas consequatur, toto in jejuniis passionis dominicae tempore demorantes, quadam Domino compassionis societate junguntur.

PL 9, 1006B

そして、この言葉による約束に、事柄そのものの真実が伴うように、主の受難の時の全期間を断食のうちにとどまることで、彼らは主との一種の共苦の交わりに結ばれる。

Commentarius in Evangelium Matthaei 15.8.4

4

Igitur sive sponsionis sacramento, sive jejunio, omne illud passionis dominicae cum Domino agunt tempus.

PL 9, 1006B

かくして、約束の誓約によっても、断食によっても、彼らは主の受難のあの全期間を、主とともに過ごすのである。