ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XVII, Caput X 第XVII章 第X章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1017A · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 17.10.1

1

Didrachmi solutio lege sancita quid significet. -- Et cum venisset Jesus Capharnaum, accesserunt qui didrachma exigebant ad Petrum (Ibid., 23) .

PL 9, 1017A

律法で定められた二ドラクメの納入は何を意味するか。――「イエスがカファルナウムに来たとき、二ドラクメを徴収する者たちがペトロのもとに来た」(マタイ17:23)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 17.10.2

2

Dominus didrachma solvere postulatur: hoc enim omni Israel lex pro redemptione animae et corporis constituerat in ministerio templi servientium (Exod. XXX, 12) . Sed lex, ut scimus, futurorum umbra est.

PL 9, 1017A

主は二ドラクメを納めるよう求められる。これは、律法が、神殿の奉仕に仕える者たちにおいて、魂と体の贖いのため、全イスラエルに定めていたものである(出エジプト記30:12)。しかし律法は、我々の知るとおり、来るべきものの影である。

Commentarius in Evangelium Matthaei 17.10.3

3

Non enim aeris praetium Deus desiderabat: ut per tam exiguam impensam criminibus corporis atque animae quaedam redemptio concederetur.

PL 9, 1017A

実際、神は銅の代価を望んでいたのではない。それほど僅かな支出によって、体と魂の咎の何らかの贖いが与えられる、というのではなかった。

Commentarius in Evangelium Matthaei 17.10.4

4

Ut igitur inscriptos nos et professos et Christi nomine consignatos offerremus in Christo, qui verum Dei templum est, pro testimonio filii Dei hujus didrachmae oblatio constituta est.

PL 9, 1017B

したがって、我々がキリストにおいて、すなわち神の真の神殿において、記名され、表明し、キリストの名で証印を押された者として自らを差し出すために、神の子の証しのために、この二ドラクメの供えは定められたのである。