ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XI, Caput V 第XI章 第V章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 980B · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 11.5.1

1

Corpora luxu dissoluta domus sunt daemonum. -- Sed quid existis videre? Hominem, mollibus vestitum? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt (Ibid. 8) . Vestem ambitum corporis quo induitur anima significat, quod luxu ac lasciviis mollescat.

PL 9, 980B

奢侈によって緩んだ体は、悪霊たちの家である。――「しかし、汝らは何を見に出て行ったのか。柔らかな衣を着た人間か。見よ、柔らかな衣を着る者は、王たちの家にいる」(マタイ11:8)。衣は、魂がまとう体という覆いを意味する。それが奢侈と放縦によって柔弱になるのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 11.5.2

2

Sed qui vestiti mollibus sunt in domibus regum sunt. In regibus, transgressorum angelorum nuncupatio est: hi enim saeculi sunt potentes, mundique dominantes.

PL 9, 980C

しかし、柔らかな衣を着る者は、王たちの家にいる。「王たち」とは、背いた天使たちの呼び名である。彼らはこの世の権力者であり、世界の支配者だからである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 11.5.3

3

Ergo vestiti mollibus in domibus regum sunt, id est eos, quibus per luxum fluida et dissoluta sunt corpora, esse daemonum habitationem, consimilem sedem propositis suis atque operibus eligentium.

PL 9, 980C

それゆえ、「柔らかな衣を着る者は王たちの家にいる」とは、すなわち、奢侈によって体が流れ崩れ緩んでいる者たちは悪霊たちの住まいであり、悪霊たちは、自らの企てや業にふさわしい座を選んでいる、ということである。