ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XX, Caput VIII 第XX章 第VIII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1030C · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 20.8.1

1

Et adscendens Jesus Jerosolymam assumpsit duodecim discipulos, et ait illis: Ecce ascendimus Jerosolymam, et reliqua (Ibid., 17 et 18) .

PL 9, 1030C

「そしてイエスは、エルサレムに上るとき、十二人の弟子たちを連れて、彼らに言った、『見よ、我々はエルサレムに上る』、云々」(マタイ20:17、18)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 20.8.2

2

Jam sine scandalo audituris apostolis sacramentum crucis Dominus exponit (denique nulla hunc sermonem moestitia consequitur): confirmatis scilicet superiore sermone, per fidem crucis novissimos primos futuros; divitibus autem, id est, confidentibus legis in eamdem crucem scandalizantibus, invium iter regni coelorum futurum.

PL 9, 1030C

今や、使徒たちが躓くことなく聞こうとしているので、主は十字架の秘義を説き明かす(実際、この言葉にはいかなる悲しみも続かない)。すなわち、先の言葉によって、十字架への信仰によって後の者が先になり、富む者たち、すなわち律法に信頼してその同じ十字架に躓く者たちには、天の国への道が通れなくなるということが、すでに確かめられていたからである。