ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput X, Caput XI 第X章 第XI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 970B · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.11.1

1

Serpentis prudentia quatenus imitanda secundum quosdam. --Et quidem plures hos, qui vesano furore in Apostolos desaevituri essent, futuros esse significat, cum se eos sicut oves in medio luporum ait mittere, praedicans simplices sicut columbas, et prudentes sicut serpentes esse oportere (Ibid. 16).

PL 9, 970B

蛇の知恵は、ある人々によれば、どこまで模倣されるべきか。――そして、彼が、自分は彼らを羊のように狼の中に遣わすと言い、鳩のように率直に、蛇のように賢くあらねばならないと告げるとき（マタイ10:16）、彼は、狂気の怒りをもって使徒たちに荒れ狂う者たちが、多く現れることを示している。

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.11.2

2

Sed columbae simplicitas in absoluto est: quae autem sit serpentis prudentia, contuendum est.

PL 9, 970C

しかし、鳩の率直さは明白である。蛇の知恵がどのようなものかは、見きわめねばならない。

Commentarius in Evangelium Matthaei 10.11.3

3

Nescio quid in illo prudentiae consiliique exstet, licet quaedam hinc aliqui memoriae mandaverint, quod ubi se in manus hominum venisse intelligat, omni genere ab ictu caput subtrahat, idque aut collecto in orbem corpore contegat, aut foveae immergat, caedique partem reliquam derelinquat: nosque hoc exemplo oportere, si quid acciderit persecutionum, caput nostrum, quod est Christus, occulere; ut oblatis nobis in omnes cruciatus, fidem ab eo acceptam jactura corporis communiamus.

PL 9, 970C

私は、蛇のうちに知恵や思慮として何があるのかを知らない。ただ、これについて何かを書き伝えた者たちがいる。すなわち、蛇は人の手に落ちたと悟ると、あらゆる仕方で頭を打撃から遠ざけ、それを、体をとぐろに巻いて覆うか、穴に沈めて隠し、残りの部分は打たれるままに任せる、と。そして我々も、この例にならって、もし迫害が生じるなら、我々の頭であるキリストを隠さねばならない。あらゆる責め苦に供されても、彼から受けた信仰を、体の損失によって守るために、というのである。