ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XX, Caput VI 第XX章 第VI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 1029C · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 20.6.1

1

Quinque testamenta. Quando Christus in carne natus sit. --In prima igitur hora, tempus constituti testamenti ad Noe ex matutini significatione noscendum est, tertia autem hora ad Abraham, sexta ad Moysen, nona ad David et prophetas.

PL 9, 1029C

五つの契約。キリストはいつ肉において生まれたか。――第一の時には、朝の意味から、ノアに立てられた契約の時が知られねばならない。第三の時はアブラハムに、第六の時はモーセに、第九の時はダビデと預言者たちに当たる。

Commentarius in Evangelium Matthaei 20.6.2

2

Totidem enim testamenta humano generi constituta per singulos reperiuntur, quotidem ad forum enumerantur egressus.

PL 9, 1029C

実際、人類に一つずつ立てられた契約は、広場へ出て行くことが数えられるのと同じ数だけ見出される〔底本は quotidem。quot と同じく、先の Totidem と呼応すると取った〕。

Commentarius in Evangelium Matthaei 20.6.3

3

In undecima autem hora, corporei adventus Domini tempus ostendit; nam ex omni numero, qui spatio est praesentis saeculi constitutus, in eam rationem convenit ortus ejus ex Maria, in quam undecimae horae tempus ex die est.

PL 9, 1030A

第十一の時には、主が体をもって到来した時が示される。実際、現在の世の期間として定められた全数のうちで、マリアからのその誕生は、一日のうちの第十一の時と同じ理に合致する。

Commentarius in Evangelium Matthaei 20.6.4

4

Divisione enim per quingentenum numerum facta, in omni sex millium annorum summa, tempus corporei ortus ejus undecimo divisionis totius calculo supputatur.

PL 9, 1030A

実際、五百という数による分割をなすと、六千年の総数のうちで、その体をもっての誕生の時は、全分割の第十一の計算として算出される〔六千年を五百年ずつ十二に分け、その第十一の区分に誕生を置く計算で、第十一時の労働者に対応させている〕。