ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput II, Caput VI 第II章 第VI章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 927B · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 2.6.1

1

Baptismi nostri effectus in Christi baptismo adumbrati.-- Ordo etiam in eo arcani coelestis exprimitur.

PL 9, 927B

我々の洗礼の効果は、キリストの洗礼に予示されている。――そこにはまた、天の隠れた事柄の順序が表されている。

Commentarius in Evangelium Matthaei 2.6.2

2

Nam baptizato eo, reseratis coelorum aditibus, Spiritus sanctus emittitur, et specie columbae visibilis agnoscitur, et istius modi paternae pietatis unctione perfunditur. Vox deinde de coelis ita loquitur: Filius meus es tu, ego hodie genui te (Ibid. 17) .

PL 9, 927B

彼が洗礼を受けると、天の入り口が開かれ、聖なる霊が遣わされ、鳩の姿で目に見えるものとして認められ、父の慈愛のこのような塗油を注がれる。そのとき天から声が語る。「汝は私の子である、私は今日汝を生んだ」(マタイ3:17)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 2.6.3

3

Filius Dei auditu conspectuque monstratur, plebique infidae et prophetis inobedienti testimonium de Domino suo mittitur et contemplationis et vocis: ac simul ut ex eis quae consummabantur in Christo cognosceremus, post aquae lavacrum, et de coelestibus portis sanctum in nos Spiritum involare, et coelestis nos gloriae unctione perfundi, et paternae vocis adoptione Dei filios fieri; cum ita dispositi in nos sacramenti imaginem ipsis rerum effectibus veritas praefiguraverit.

PL 9, 927B

神の子が、聞くことと見ることによって示され、不信の民と預言者に従わなかった民に、自らの主について、目に見たものと声との証しが送られる。同時にそれは、キリストにおいて成し遂げられたことから、我々が知るためである。すなわち、水の洗いののち、天の門から聖なる霊が我々のうちへ飛び降り、我々が天の栄光の塗油を注がれ、父の声による養子縁組によって神の子とされること。このように我々に向けて配剤された秘義の像を、真理が、事柄そのものの成果によってあらかじめ示していたからである。