ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XII, Caput VII 第XII章 第VII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 986A · 4 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.7.1

1

Eos significat, quibus virtutum potestatem fecit Christus. --Subjicitur recte talis Domini curatio.

PL 9, 986A

これは、キリストが力ある業を行う権力を与えた者たちを意味する。――主のこのような癒しは、ふさわしくここに付されている。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.7.2

2

Nam post reditum de segete, ex qua jam apostoli fructus sationis acceperant, ad synagogam venit: etiam illinc messis suae operarios paraturus, qui plures postmodum una cum apostolis exstiterunt. Hi igitur curantur in manco.

PL 9, 986A

実に、すでに使徒たちが種まきの実を受け取っていた麦畑から戻ると、彼はシナゴーグへ来た。そこからも、自らの刈り入れの働き手たちを備えようとしてであり、その者たちは後に、使徒たちとともに多く現れた。それゆえ、この者たちが、手の萎えた者において癒される。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.7.3

3

Dandae enim salutis substantiam non habebant, et manus officium cessabat, et ministerium corporis, quo aliquid agitur atque impertitur, aruerat. Dominus igitur manum eum jussit extendere, quae restituta est ei sicut altera (Ibid. 13) .

PL 9, 986A

彼らには、救いを与えるための資がなく、手の務めは止み、何かをなし分け与える体の奉仕が、枯れていたからである。そこで主は、彼に手を伸ばすよう命じ、その手は、もう一方の手のように彼に回復された(マタイ12:13)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.7.4

4

Curatio omnis in verbo est, et manus sicut altera redditur, id est, similis ministerio apostolorum in officium dandae salutis efficitur: docetque Pharisaeos aegre ferre non oportere operationem humanae salutis in apostolis; cum ipsis ad officii ejusdem ministerium manus sit reformanda, si credant.

PL 9, 986B

癒しはすべて言葉のうちにあり、手は「もう一方のように」戻される。すなわち、救いを与える務めにおいて、使徒たちの奉仕に等しいものにされる。そして彼は、ファリサイ派の者たちに、人の救いの働きが使徒たちにあることを不快に思うべきでないことを教える。彼ら自身も、信じるなら、同じ務めの奉仕のために手が作り直されるはずだからである。