ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XII, Caput XIII 第XII章 第XIII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 987D · 3 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.13.1

1

Praedicitur regni Israel jactura. -- Omne regnum divisum contra se desolabitur. Responsurus ad id quod de Beelzebub erat dictum, in eos ipsos, quibus respondebat, responsionis ipsius conditionem retorsit.

PL 9, 987D

イスラエルの王国の喪失が予告される。――「すべて自らに逆らって分裂した王国は、荒れ果てる」。ベルゼブルについて言われたことに答えようとして、彼は、その答えの条件を、答えを向けているまさにその者たちへと投げ返した。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.13.2

2

Lex enim a Deo est, et regni Israel pollicitatio ex lege est, et Christi ortus et adventus ex lege est. Si regnum legis contra se dividitur, dissolvatur necesse est.

PL 9, 988A

律法は神に由来し、イスラエルの王国の約束は律法に由来し、キリストの誕生と到来も律法に由来する。もし律法の王国が自らに逆らって分裂するなら、崩壊せざるをえない。

Commentarius in Evangelium Matthaei 12.13.3

3

Et potestas omnis divisione detrahitur, et regni virtus adversum se separata consumitur: ac sic regnum Israel amisit ex lege, cum quando adimpletionem legis in Christo plebs legis impugnet.

PL 9, 988A

また、あらゆる権力は分裂によって削がれ、王国の力は自らに逆らって分かたれて尽きる。こうしてイスラエルは、律法に由来する王国を失った。律法の民が、キリストにおける律法の成就を攻撃するときにである。