ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput XIII, Caput VIII 第XIII章 第VIII章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 995B · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 13.8.1

1

Negotiator, a lege ad Evangelium transiens. -- Et de margarita par ratio est (Ibid. 45) . Sed ad negotiatorem jamdiu in lege versantem proficiens hic sermo est, qui longo ac diutino labore ad margaritae scientiam pervenerit, et ea quae sub onere legis adeptus sit, derelinquat.

PL 9, 995B

律法から福音へ移る商人。――真珠についても、同じ理がある(マタイ13:45)。しかし、この言葉は、すでに久しく律法のうちにあった商人に向けられている。彼は、長く続く労苦の末に真珠の知識に至り、律法の重荷のもとで手に入れたものを捨てるのである。

Commentarius in Evangelium Matthaei 13.8.2

2

Diu enim est negotiatus, et margaritam aliquando qualem optabat invenit: cui et unius hujus desiderati lapidis pretium, reliqui laboris jactura est comparandum.

PL 9, 995C

実際、彼は長く商いをし、あるときついに、自分が望んでいたような真珠を見いだした。彼は、この望んだただ一つの石の価を、残りの労苦を失うことによって手に入れねばならない。