ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Commentarius in Evangelium Matthaei

Caput IV, Caput III 第IV章 第III章

Hilary of Poitiers · Commentarius in Evangelium Matthaei · PL 9, 932B · 2 sectiones

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.3.1

1

Beati mites; quoniam ipsi haereditabunt terram. (Matth. V, 4) . Mitibus terrae haereditatem pollicetur, id est, ejus corporis, quod ipse Dominus assumpsit habitaculum (Vid. infra, n. 12) .

PL 9, 932B

「柔和な者は幸いである。彼らは地を受け継ぐからである」(マタイ5:4)。柔和な者に、地の相続を約束する。すなわち、主自らが取った体という住まいの相続である(下の第12節を見よ)。

Commentarius in Evangelium Matthaei 4.3.2

2

Quia per mansuetudinem mentis nostrae habitaverit Christus in nobis, nos quoque gloria clarificati ejus corporis vestiemur.

PL 9, 932C

我々の心の柔和によってキリストが我々のうちに住んだからには、我々もまた、栄光に輝かされた彼の体の栄光をまとうであろう。